La Smorfia Napoletana: significato dei 90 numeri del Lotto

La Smorfia napoletana, chiamata anche Cabala, associa a ciascuno dei 90 numeri del lotto un significato popolare — un oggetto, una persona, una situazione della vita quotidiana. Qui sotto trovi la tavola completa, con il significato in napoletano, italiano, inglese e spagnolo per ogni numero. Clicca su un numero per la pagina dedicata, oppure scopri come Tumbulella trasforma questi significati in una storia raccontata a voce durante la tombola.

Non conosci ancora le regole del gioco? Scopri come si gioca a tombola — cartelle, panaro, bussolotti e la curiosa usanza tutta napoletana dei cocci dei piatti rotti come segnaposto.

#	Napoletano	Italiano	English	Español
1	L'Italia	L'Italia	Italy	Italia	Scopri →
2	'a peccerella	la piccolina	the little girl	la pequeña	Scopri →
3	'o stuorto dint' 'a villa	lo storto nella villa	the crooked man in the park	el torcido en el parque	Scopri →
4	'o puorco	il porco	the pig	el cerdo	Scopri →
5	'a mana	la mano	the hand	la mano	Scopri →
6	chella ca guarda sempe 'nterra	la patata	pussycat	papaya	Scopri →
7	'e sette peccate murtale	i sette peccati mortali	the seven deadly sins	los siete pecados capitales	Scopri →
8	Maria, 'a Madonna	Maria, la Madonna	Mary, the Madonna	María, la Virgen	Scopri →
9	'a figliata	la figliata	a big brood of children	la camada de hijos	Scopri →
10	'e fasule	i fagioli	the beans	las judías	Scopri →
11	'e surece	i topi	the mice	los ratones	Scopri →
12	'o surdate	il soldato	the soldier	el soldado	Scopri →
13	Sant'Antonio	Sant'Antonio	Saint Anthony	San Antonio	Scopri →
14	'o 'mbriaco	l'ubriaco	the drunk	el borracho	Scopri →
15	'o Rre	il Re	the King	el Rey	Scopri →
16	'o culo	il culo	the backside	el culo	Scopri →
17	'a disgrazzia	la disgrazia	misfortune	la desgracia	Scopri →
18	'o sanghe	il sangue	blood	la sangre	Scopri →
19	San Giuseppe	San Giuseppe	Saint Joseph	San José	Scopri →
20	'a festa	la festa	the party	la fiesta	Scopri →
21	'a femmena annura	la donna nuda	the naked woman	la mujer desnuda	Scopri →
22	'o pazzo	il pazzo	the madman	el loco	Scopri →
23	'o scemo	lo scemo	the fool	el tonto	Scopri →
24	'e guardie	le guardie	the guards	los guardias	Scopri →
25	Natale	Natale	Christmas	Navidad	Scopri →
26	Nannenella	la figlia	the daughter	la hija	Scopri →
27	è muscio	è moscio	it's gone soft	está flojo	Scopri →
28	'e zizze, zuche e dduorme	i seni, succhia e dormi	the breasts, suck and sleep	los pechos, chupa y duerme	Scopri →
29	'o pesce, 'o pate d' 'e criature, chille ca cumbine tutte 'e guaie	il pesce, il padre dei bambini, quello che combina tutti i guai	the fish, the father of the children, the one who causes all the trouble	la banana, el padre de los niños, el que arma todos los líos	Scopri →
30	'e palle d' 'o tenente	le palle del tenente	the lieutenant's balls	los cojones del teniente	Scopri →
31	'o padrone 'e casa	il padrone di casa	the landlord	el dueño de la casa	Scopri →
32	'o capitone	il capitone	the Christmas eel	la anguila	Scopri →
33	l'anne 'e Cristo	gli anni di Cristo	the years of Christ	los años de Cristo	Scopri →
34	'a capocchia	la testa	the head	la cabeza	Scopri →
35	l'auciello, zui zui	l' uccello	the bird	el pájaro	Scopri →
36	'e caramelle	le caramelle	the candies	los caramelos	Scopri →
37	'o moneco	il monaco	the monk	el monje	Scopri →
38	'e mazzate	le botte	the beating	los golpes	Scopri →
39	l'acqua, 'nganne	l'acqua alla gola	water up to the throat	el agua al cuello	Scopri →
40	'a neva	la neve	the snow	la nieve	Scopri →
41	'o curtiello	il coltello	the knife	el cuchillo	Scopri →
42	'o cafè	il caffè	the coffee	el café	Scopri →
43	'onna Pereta fore 'o barcone	donna Pereta fuori al balcone	Miss Pereta on the balcony	doña Pereta en el balcón	Scopri →
44	'e carcere	il carcere	prison	la cárcel	Scopri →
45	'o vino	il vino	the wine	el vino	Scopri →
46	'a pummarola	il pomodoro	the tomato	el tomate	Scopri →
47	'o muorto	il morto	the dead man	el muerto	Scopri →
48	'o muorto ca parla	il morto che parla	the dead man who talks	el muerto que habla	Scopri →
49	'o piezzo 'e carne	il pezzo di carne	the piece of meat	el trozo de carne	Scopri →
50	'o ppane	il pane	the bread	el pan	Scopri →
51	'o ciardino	il giardino	the garden	el jardín	Scopri →
52	Mammà	Mamma	Mom	Mamá	Scopri →
53	'o vecchio	il vecchio	the old man	el viejo	Scopri →
54	'o cappiello	il cappello	the hat	el sombrero	Scopri →
55	'a museca	la musica	the music	la música	Scopri →
56	'a caruta	la caduta	the fall	la caída	Scopri →
57	'o scartellato	il gobbo	the hunchback	el jorobado	Scopri →
58	s'è abbuccato	si è chinato	he bent over	se agachó	Scopri →
59	'o gallinaccio	il tacchino	the turkey	el pavo	Scopri →
60	se lamenta	si lamenta	he's complaining	se queja	Scopri →
61	'o cacciatore	il cacciatore	the hunter	el cazador	Scopri →
62	'o muorto acciso	il morto ucciso	the murdered man	el muerto asesinado	Scopri →
63	'a sposa	la sposa	the bride	la novia	Scopri →
64	'a sciammeria	il giaccone	the tailcoat	el frac	Scopri →
65	chiagne	piange	crying	llora	Scopri →
66	'e ddoie zetelle	le due zitelle	the two spinsters	las dos solteronas	Scopri →
67	'o totaro int' 'a chitarra	il polpo	the octopus	el pulpo	Scopri →
68	'a menesta	la minestra	the soup	la sopa	Scopri →
69	'o sotto e 'ncoppa	il sotto e sopra	the upside-down	el arriba y abajo	Scopri →
70	'o palazzo	il palazzo	the building	el edificio	Scopri →
71	l'omme 'e mmerda	l'uomo di merda	the worthless man	el hombre de mierda	Scopri →
72	'a meraviglia	la meraviglia	the wonder	la maravilla	Scopri →
73	'o spitale	l'ospedale	the hospital	el hospital	Scopri →
74	'a 'rotta	la grotta	the cave	la cueva	Scopri →
75	Pullecenella	Pulcinella	Pulcinella	Pulcinella	Scopri →
76	'a fontana	la fontana	the fountain	la fuente	Scopri →
77	'e corne	le corna	the horns	los cuernos	Scopri →
78	'a puttana	la prostituta	the prostitute	la prostituta	Scopri →
79	'o mariuolo	il ladro	the thief	el ladrón	Scopri →
80	'a vocca	la bocca	the mouth	la boca	Scopri →
81	'e sciure	i fiori	the flowers	las flores	Scopri →
82	'a tavula	la tavola	the table	la mesa	Scopri →
83	'o pireto	la scorreggia	the fart	el pedo	Scopri →
84	'a chiesa	la chiesa	the church	la iglesia	Scopri →
85	l'aneme 'o Priatorio	le anime del Purgatorio	the souls in Purgatory	las almas del Purgatorio	Scopri →
86	'a puteca	la bottega	the shop	la tienda	Scopri →
87	'e perucchie	i pidocchi	the lice	los piojos	Scopri →
88	'e casecavalle	i caciocavalli	caciocavallo cheeses	los quesos caciocavallo	Scopri →
89	'a zoccola	la zoccola	the sewer rat	la zorra	Scopri →
90	'a paura	la paura	fear	el miedo	Scopri →